Nachrichten

Übersetzen im Dialog

Datum: 08.12.2025
Rubrik: Kultur

Am Donnerstag, 11. Dezember 2025, laden Bettina Bach und Claudia Dathe um 19:00 Uhr zur aktiven Übersetzungsarbeit in Schillers Gartenhaus ein und gewähren einen Einblick in ihr spannendes Metier. Claudia Dathe arbeitet mit dem Publikum an der Übersetzung von Auszügen des ukrainischen Kindersachbuchs »Kommunikation« von dem Grafikerpaar Andrij Lessiw und Romana Romanyschyna, das sich an junge Leser im Alter ab 10 Jahre richtet. Sie zeigt, wie sich komplexe Inhalte, kulturelle Kontexte und das kyrillische Schriftsystem im Deutschen neu formen müssen und welche kreativen Entscheidungen dahinterstehen.

Bettina Bach stellt die Herausforderungen vor, die sich bei der Übersetzung des niederländischen Romans »Nirwana« von Tommy Wieringa stellen. Obwohl das Niederländische dem Deutschen nahesteht, entpuppt sich der Weg zur treffenden Formulierung oft als anspruchsvoll.

Das Publikum ist eingeladen, mitzudenken, mitzudiskutieren und selbst Teil des Übersetzungsprozesses zu werden.

Foto: Archiv

Weitere Meldungen aus dieser Rubrik

Umbau – Planetarium wird für 100....

Aktuell müssen sich die Menschen in Jena mit dem realen Sternenhimmel begnügen, denn das Zeiss Planetarium... [zum Beitrag]

Sinfoniekonzert der Akademischen...

Mit drei Großmeistern der deutschen Romantik präsentiert sich die Akademische Orchestervereinigung unter... [zum Beitrag]

Kinderkonzert mit Kasperletheater

Im Kinderkonzert am Sonntag, 25. Januar, um 15:00 Uhr in der Aula der Friedrich-Schiller-Universität Jena... [zum Beitrag]

Venzago dirigiert eigene Kompositionen

Im Sinfoniekonzert der Jenaer Philharmonie am Donnerstag, 29. Januar, um 19:30 Uhr im Volkshaus Jena... [zum Beitrag]

Sinfoniekonzert des Akademischen...

Am Sonntag, 25. Januar, um 17:00 Uhr erklingen in der Aula der Friedrich-Schiller-Universität Jena... [zum Beitrag]

Lesung mit Boris C. Hoge-Benteler

Am Dienstag, 27. Januar 2026, laden Schillers Gartenhaus und die Universitätsbibliothek Jena um 19:30 Uhr... [zum Beitrag]

King and Queen of Pop im Volksbad

Am 14. März um 17:00 Uhr lädt die Brass Band VielKLANG zu einem Konzert ins Volksbad Jena ein. Unter dem... [zum Beitrag]

Iran-Reisevortrag im Stadtteilbüro

Bärbel Schubert hat aufgrund der aktuellen politischen Situation in dem Land das Thema ihres... [zum Beitrag]

Frauen in Bibel und...

Ein Vortrag mit Gespräch zum Thema „Neues Sehen – Wie Frauen den Blick auf die Bibel weiten. Einblick in... [zum Beitrag]