Nachrichten

Wie weit ist es bis ins Deutsche?

Datum: 23.10.2023
Rubrik: Kultur

Am Dienstag, 24. Oktober, wird im Schiller Gartenhaus der Internationale Übersetzertag gefeiert. Unter dem Titel „Wie weit ist es bis ins Deutsche?“ laden Bettina Bach und Claudia Dathe um 19:00 zur aktiven Übersetzungsarbeit an zeitgenössischer Lyrik aus den Niederlanden und der Ukraine ein. Anhand einer Interlinearübersetzung - also einer Wort-für-Wort-Übersetzung - ausgewählter Gedichte können Übersetzerinnen und Teilnehmende gemeinsam bei der Übersetzung diskutieren und nach den besten poetischen Lösungen suchen. 

Bettina Bach übersetzt die niederländische Autorin Vrouwkje Tuinman. Tuinman ist eine zeitgenössische Prosa-Autorin. 2002 erhielt sie den Preis für die beste niederländischsprachige Gedichtsammlung.

Claudia Bathe übersetzt die ukrainische Autorin Marianna Kijanowskaja. Kijanowskaja schreibt Gedichte zum aktuellen russisch-ukrainischen Krieg. Dabei findet sie eine neue poetische Sprache für die Geschehnisse in einem von archaischer Gewalt dominierten Raum.

Weitere Meldungen aus dieser Rubrik

Romantischer Konzertabend im...

Am Pfingstsonntag, 8. Juni, lädt der Botanische Garten Jena gemeinsam mit dem Künstlerduo ›con emozione‹... [zum Beitrag]

Sanierung der Krypta in der...

Die umfangreiche Sanierung der Krypta in der Stadtkirche St. Michael ist abgeschlossen. Nach Jahrzehnten... [zum Beitrag]

Dichter, Denker und starke Frauen

Um 1800 war Jena ein kultureller „Hotspot“. Talentierte junge Dichter, Schriftsteller und Philosophen... [zum Beitrag]

Thüringer Schlössertage in Dornburg

Am Pfingstwochenende bietet die Stiftung Thüringer Schlösser und Gärten auf den Dornburger Schlössern ein... [zum Beitrag]

Über Wasser und Nachhaltigkeit

Wasser spielt in heutigen Nachhaltigkeitsdebatten eine immer größer werdende Rolle. Sowohl der Mangel als... [zum Beitrag]

Kunst als Ökosystem –...

Nichts ist so beständig wie der Wandel – das gilt mehr als irgendwo sonst in der Natur. Unter dem Titel... [zum Beitrag]

Beeindruckende Sammlung eines...

Eine Sonderausstellung in der Mineralogischen Sammlung der Friedrich-Schiller-Universität Jena widmet sich... [zum Beitrag]

Planet Schostakowitsch –...

Die Jenaer Philharmonie erkundet in der kommenden Spielzeit neues Terrain. Unter dem Motto „Planet... [zum Beitrag]

Vesper-Konzert in der Friedenskirche...

Am Samstag, 7. Juni, um 17:00 Uhr findet in der Friedenskirche Jena ein besonderes Duo-Vesper-Konzert... [zum Beitrag]

Jena TV - Livestream
Neu in unserer Mediathek

JenaJournal

Folge:
JenaJournal vom 06.06.2025

Sendung vom 06.06.2025

JenaJournal

Folge:
JenaJournal vom 04.06.2025

Sendung vom 04.06.2025

JenaJournal

Folge:
JenaJournal vom 02.06.2025

Sendung vom 02.06.2025

Infos

 

Social

Besuchen Sie uns, auch gerne hier

Ihre Meinung ist uns sehr wichtig, teilen Sie diese mit Uns !