Nachrichten

Wie weit ist es bis ins Deutsche?

Datum: 23.10.2023
Rubrik: Kultur

Am Dienstag, 24. Oktober, wird im Schiller Gartenhaus der Internationale Übersetzertag gefeiert. Unter dem Titel „Wie weit ist es bis ins Deutsche?“ laden Bettina Bach und Claudia Dathe um 19:00 zur aktiven Übersetzungsarbeit an zeitgenössischer Lyrik aus den Niederlanden und der Ukraine ein. Anhand einer Interlinearübersetzung - also einer Wort-für-Wort-Übersetzung - ausgewählter Gedichte können Übersetzerinnen und Teilnehmende gemeinsam bei der Übersetzung diskutieren und nach den besten poetischen Lösungen suchen. 

Bettina Bach übersetzt die niederländische Autorin Vrouwkje Tuinman. Tuinman ist eine zeitgenössische Prosa-Autorin. 2002 erhielt sie den Preis für die beste niederländischsprachige Gedichtsammlung.

Claudia Bathe übersetzt die ukrainische Autorin Marianna Kijanowskaja. Kijanowskaja schreibt Gedichte zum aktuellen russisch-ukrainischen Krieg. Dabei findet sie eine neue poetische Sprache für die Geschehnisse in einem von archaischer Gewalt dominierten Raum.

Weitere Meldungen aus dieser Rubrik

Kammerkonzert in Rathausdiele

Das Kammerkonzert am Sonntag, 12. April, um 11:00 Uhr in der Rathausdiele mit Christof Reiff,... [zum Beitrag]

Kultur für ALLE – Proben für...

"Es fliegt ein Bär" - das ist der Titel eines inklusiven Musiktheaterstücks, das am 11. und 12. April im... [zum Beitrag]

Vorverkauf für Filmarena startet

Ob Erstaunliches, Beglückendes, Trauriges oder Elektrisierendes: In diesem Sommer zur Filmarena ist... [zum Beitrag]

Erster kostenfreier Museumssonntag

Eine Ausstellung zu genießen, ohne eine Eintrittskarte kaufen zu müssen – in den Städtischen Museen Jena... [zum Beitrag]

Erinnerungen von Robert Jehoshua Büchler

Robert Jehoshua Büchler, Überlebender des Todesmarsches durch Jena 1945, schrieb seine Erinnerungen an die... [zum Beitrag]

Karfreitagskonzert in der...

Am Karfreitag, 3. April, erklingt um 17:00 Uhr in der Friedenskirche Jena das Passionswerk „The... [zum Beitrag]

Stadtkirche – Sanierung pausiert aus...

Die Sanierungsarbeiten an der Stadtkirche St. Michael pausieren aus Geldgründen erstmal. Damit die... [zum Beitrag]

Trommelndes Gesamtkunstwerk –...

Jonathan Meese ist einer der bedeutendsten deutschen Künstler der Gegenwart. Über 300 seiner Arbeiten, die... [zum Beitrag]

Wasserburg Kapellendorf auch an...

Am Osterwochenende beginnt auf der Wasserburg Kapellendorf die Saison. Bis Ende Oktober ist die Burganlage... [zum Beitrag]